英文網(wǎng)站與中文網(wǎng)站的區(qū)別不僅僅是使用中文與使用英文的差別。由于中文字形復(fù)雜，并且電腦上的中文字體設(shè)計(jì)相對(duì)落后，這使得設(shè)計(jì)中文網(wǎng)頁(yè)要比英文網(wǎng)頁(yè)更困難。不顧及中文字體的特殊性，簡(jiǎn)單的照搬英文網(wǎng)頁(yè)的設(shè)計(jì)方法，經(jīng)常會(huì)降低中文網(wǎng)頁(yè)的易讀性。

  1、相對(duì)大小的字號(hào)

  在英文頁(yè)面中，固定字號(hào)被稱為“frozen font sizes”，使用固定大小的字號(hào)是一個(gè)明顯的錯(cuò)誤，很多交互設(shè)計(jì)的專家都對(duì)此做過(guò)研究。使用相對(duì)字號(hào)是那么的正確，于是，中文網(wǎng)頁(yè)的文字也被設(shè)計(jì)成了相對(duì)字號(hào)。這種做法主要集中在英文網(wǎng)站的中文版的設(shè)計(jì)中。然而對(duì)于中文，相對(duì)字號(hào)卻不如預(yù)想的那么好。

  2、斜體字

  斜體字是英文中常用的一種表現(xiàn)方式，對(duì)于英語(yǔ)用戶來(lái)說(shuō)，“斜體”和“加粗”的使用頻率幾乎是相同的，從微軟的office系列軟件的設(shè)計(jì)上我們就能看到，“加粗”功能“B”按鈕和“斜體”功能“I”按鈕都放置在很容易點(diǎn)擊到的位置。但是，中文自古以來(lái)就沒(méi)有斜體這個(gè)概念?；蛟S是近代革命家的行書、草書給我們的印象太深了，使得我們很容易的接受了斜體的表現(xiàn)方式。

  3、過(guò)小的字號(hào)

  過(guò)小的文字往往出現(xiàn)在英文網(wǎng)站的中文版上。前面說(shuō)過(guò)，英文字體在10px的大小就能清晰顯示，在設(shè)計(jì)中文版的時(shí)候，只是機(jī)械的照搬英文版的設(shè)計(jì)，將文字翻譯成中文，還使用10px的樣式。

  總之英文網(wǎng)站建設(shè)中編碼問(wèn)題是很多國(guó)內(nèi)網(wǎng)站沒(méi)處理好的問(wèn)題,在國(guó)內(nèi)瀏覽不會(huì)出現(xiàn)亂碼但在國(guó)外會(huì)有亂碼,設(shè)計(jì)英文網(wǎng)站我們一般用UTF8編碼來(lái),中文則用GB2312。